Abschiebehaft abschaffen! Sofort!
FÜR DAS JAHR 2019 PLANEN WIR BEREITS JETZT EINE GROßE DEMO GEGEN DEN FÜR NRW ZUSTÄNDIGEN ABSCHIEBEKNAST IN BÜREN! Wir laden euch alle herzlich dazu ein, euch in der Vorbereitung nach euren Kräften zu beteiligen.
Das nächste Vernetzungstreffen:
Samstag 6.10.18 um 14:00 Uhr
Infoladen Paderborn, Leostraße 75
Bitte gebt unter ANTIRA_PB[at]POSTEO.DE kurz Bescheid, ob und wie viele von euch kommen wollen, und ob ihr ggf. Schlafplätze braucht. Wir schicken euch auf Anfrage gerne den Aufruf zu.
Tagesordnung:
1. Verabschiedung Flyer
2. Mobi und Übersetzungen
– Wie mobilisieren wir Geflüchtete?
3. Mögliche Webseite und FB-Seite
4. Autonomer Aufruf (und weitere)
5. Bündnisstruktur / Unterstützer*innen
6. Ablaufplan Demo
7. Termine und Absprachen
Die Demo schließt sich der bundesweiten Kampagne Gegen 100 Jahre Abschiebehaft für 2019 an:
2019 wird es mehrere traurige Jubiläen geben: Seit 100 Jahren werden Ausländer*innen inhaftiert; nicht wegen einer Straftat,sondern nur, um den Behörden die Abschiebung zu erleichtern. Seit 25 Jahren ist Büren der größte Abschiebeknast Deutschlands, in dem 60% der Gefangenen selbst nach geltendem Recht unrechtmäßig inhaftiert sind und Menschen willkürlich in Isolierhaft eingesperrt werden! Vor 20 Jahren starb Rachid Sbaai unter nicht entgültig geklärten, in jedem Fall aber skandalösen Umständen in Büren. Das ist Unrecht – das ist Rassismus! Diese menschenverachtende Tradition darf nicht länger fortbestehen!
Meldet euch bei Rückfragen oder Wünschen..
ENGLISH:
Stop deportation detention! Now!
WE ARE ALREADY BEGINNING TO PLAN A HUGE DEMONSTRATION FOR THE YEAR 2019 AGAINST THE DEPORTATION DETENTION CENTER FOR THE AREA OF NRW, LOCATED IN BÜREN. We invite you all to the next networking meeting to join us.
Next preparatory meeting:
WHEN: SATURDAY 6TH OCTOBER 2018 AT 2 PM
WHERE: INFOLADEN PADERBORN, LEOSTRAßE 75
Are you in? Please let us know at ANTIRA_PB[at]POSTEO.DE that and how many of you are coming or if you need a place to stay overnight. We are happy to send you the call if requested.
Discussion Topics:
1. Flyer
2. Mobilization and translation
– How can we reach (more) refugees?
3. Website and social media
4. Different calls
5. Self-definition and supporters
6. Demonstration schedule
7. Further dates and agreements
The demonstration is part of the universal 2019 campaign „Against 100 years of deportation detention“:
2019 there will be several sad anniversaries: For 100 years foreigners will have been imprisoned, not because of a crime, but only to facilitate the act of deportation for the authorities. For 25 years Büren will have been the largest deportation detention prison in Germany, with 60% of the prisoners being imprisoned unjustly, even according to current law, with humans being put into solitary confinement arbitrarily. 20 years ago, Rachid Sbaai died under unclear but scandalous circumstances in prison in Büren. This is injustice, this is racism! This tradition of violating human rights and human dignity must be discontinued!
Do not hesitate to contact us if you have questions or further suggestions.
FRANÇAIS:
Terminer le maintien administratif avant l’expulsion! Maintenant!
POUR L’ANNÉE 2019 ON VEUT ORGANISER UNE GRANDE MANIFESTATION CONTRE LA PRISON D’EXPULSION À BÜREN, (qui gère les détentions avant l’expulsion à NRW)! On vous invite tous*tes de nous rejoindre pour les préparations.
Prochaine réunion :
QUAND: SAMEDI , 6.10.18 À 2 H D’APRÈS-MIDI
OÙ: INFOLADEN, LEOSTRAßE 75, PADERBORN
Peut-on compter sur votre appui ? SVP, envoyez-nous un message sur ANTIRA_PB[at]POSTEO.DE pour dire si vous venez et avec combien des gens ou si vous avez besoin d’un endroit pour dormir. Pour l’instant, le premier appel n’est qu’en allemand, mais on peut vous l’envoyer quand même lors de votre confirmation (ou bien essayer de vous donner une première ébauche de traduction)
Sujets:
1. Le dépliant
2. Mobilisation et traductions
– Comment mobiliser (plus) des refugié*es ?
3. Page Internet et facebook
4. Plus d’appels différents
5. L’image de soi et groupes de soutien
6. Programme du jour de la manifestation
7. Dates à venir et arrangements
La manifestation fait partie de la campagne « Contre 100 Années de détention administrative avant l’expulsion » dans toute l’Allemagne pour 2019 :
L’année 2019 va contenir plusieurs anniversaires tristes : Depuis 100 ans on emprisonne des étrangers*ères, pas pour un crime mais simplement pour faciliter l’expulsion pour les autorités. Depuis 25 ans Büren est la prison d’expulsion la plus grandes en Allemagne, avec 60% des détenus étant arrêtés injustement et avec des gens placés à l’isolement arbitrairement ! Il y a 20 ans, Rachid Sbaai est mort à Büren dans des circonstances inexpliquées mais scandaleuses. C’est une injustice grave, c’est du racisme ! Cette tradition profondément méprisante ne peux plus continuer á exister!
Si vous avez des questions ou des propositions, n’hésitez pas à nous contacter.